Historier helbreder. Historier sårer.
Hvis vi gjentar dem ofte nok, blir de virkelige.
De gjør oss til de vi er. De har så stor makt.
Det lærte jeg den siste høsten vi var barn.
Nå må dere grave dere opp av graven, Mill Valley.
Det er halloween. Pass dere.
Når solen går ned, begynner "The Season of the Witch".
- Jeg klarte det! Vietnam venter! - Kommunistsvina får bank.
I kveld skremmer vi noen unger.
...la menn overalt vite at en sterk...
Takk.
- Skal du ut med vennene i kveld? - Jeg vil heller være hjemme.
...og står i kveld klar til å forsvare den æreverdige sak.
DET PLYSTRENDE ROMMET av Stella Nicholls
Stella, svar.
- Stella! - Jeg vil ikke gå knask eller knep.
Vi skal ikke ha godteri, men hevn.
Ta med masse egg og dopapir, og møt oss klokken syv.
Vær så snill. Det er kanskje vår siste halloween sammen.
Ikke syt. Det er jeg som må fiske bæsj opp av do her.
Nå er du ekkel.
Hei! Vet du hvor du skal, gutt?
Jeg følger høsten.
Særvisning i kveld!
- Mor, det er bra nå. - Nei, det er det ikke.
Den er for stor i skrittet. Et sting til.
Kom igjen, jenter.
Få det.
Spis møkk, Harold.
Ikke så fort!
- Hva faen er det du gjør? - Få litt privatliv, takk!
Jeg sa Spiderman. Ikke en edderkopp... mann.
Vær takknemlig for Guds gave.
Mor!
La meg få puste!
- Vær snill. - Slutt å klemme meg sånn.
Er du ikke for gammel for knep og knask?
Er du ikke for stygg til å gå ut med gutter?
- Lille dritt! - Auggie er her!
- Ikke et ord. - Skulle du ikke være Spiderman?
Bare godta fakta. Jeg har varene. Vi stikker.
Ikke glo på søsteren min, din gris.
- Kutt ut. - Følehornene er feil.
Og en edderkoppmann skal ha åtte armer.
Jeg er i det minste ikke en klovn.
Jeg er Pierrot.
En karakter fra det 17. Århundres Commedia dell'arte.
Klovn!
Vet du hva de er laget av? Samme kjemikalier som gir soldater kreft.
- Og du spiste alle sammen. - Er det derfor de smaker så godt?
Unna vei, klovn.
- Han kommer ikke. - Joda.
Milner gjør det hvert år. Og i år for siste gang.
Hvor er du, Tommy?
Skolebladet tar inn nye innlegg. Send dem en av historiene dine.
- Kom og stjel godteriet vårt! - Aldri i livet.
Jeg kjenner skolen. De ville sløya meg.
En Pontiac Catalina. Det er ham!
Oppfør dere normalt.
Du sa vi skulle ut og spise. Bare vi to.
Har du lyst på dessert? Gjør deg klar.
Hva er det for en stank? Oldistruser!
Der fikk vi dem!
Javel, nå gjør vi det. Mobb dette, ditt rasshøl!
Klyse!
Faen i helvete! De små svina!
Og nå den store finalen.
Spis møkk, din drittsekk!
- Det er bæsj! - Bilen!
- Hva gjør Ruth der? - Din drittunge!
Jeg visste hun skulle ut, men ikke med ham.
Jeg skal myrde dem! Kom her!
Løp!
Jeg skal ta dere!
- Dere er ferdige! - August, løp!
- Der borte! - Klyser klokken ni.
- Er det ledig her? - Det er... visst det.
- Hei! Ut av bilen min! - Kom igjen.
Vi går snart.
- Hva gjør dere? - Redder skinnet.
Unnskyld.
Faren over. Nå er de vekk.
Takk. Vi står i gjeld til deg.
Jeg er Pierrot.
- Bor du her i bilen? - Ikke klå på ting.
Greit.
Hva gjør du alene på en drive-in-kino?
- Hva gjør du i bilen min? - Du er ikke herfra, hva?
- Hvor er du fra? - Du må unnskylde vennen min.
- Han fikk ikke oksygen i livmoren. - Mer enn deg.
- Kan dere holde opp? - Det var ikke meg.
- Vi stopper nå. - Vennen din er litt nysgjerrig.
"Night of the Living Dead"
- Bra film. - Har du sett den?
"Bra, Vince. Slå ham i hodet, rett mellom øynene."
- Det er årets beste film. - Ja, enig.
- Ramón. - Stella.
- Chuck. - Auggie.
Ut av bilen.
Dere hørte meg visst ikke.
Alle ut av bilen. Nå.
Du også...
...degos.
Du prøver vel ikke å stikke av, som moren din, Stella?
Du lukter dritt.
Vekk fra bilen min, for helvete.
Vi ser ikke, du er i veien!
- Vi kan ikke se filmen! - Sett deg i bilen igjen, eller dra.
- Dette er ikke over. - Kom igjen!
- Flytt deg, din idiot! - Kom.
Sett deg i bilen igjen.
- Hvor skal vi? - Den veien.
Vi går sammen.
Er du okay?
Unnskyld, et øyeblikk.
- Sa jeg noe galt? - Nei, Tommy gjorde, det svinet.
Moren hennes dro da hun var liten. Bare sånn.
Folk fortsatte å sladre om det. Det er en liten by.
Det var ondsinnet sladder.
Det går fortsatt innpå henne. Sånt går nok aldri over.
Vi er de eneste vennene hennes.
- Hun er avgjort ikke din type. - Stella er ingens type.
Det er jeg ikke enig i.
Du liker alle jenter. Det gjelds ikke.
Du har vel i det minste en springkniv.
- Får jeg se springkniven din? - Sa jeg at jeg hadde en?
Nei, du gjorde visst ikke det. Han har en.
Det er jo tross alt halloween. Vil du se et spøkelseshus?
- Det var ikke fleip. - Jeg sa du ikke ville bli skuffet.
Hvorfor kryr det ikke av folk her på halloween?
Det gjorde det før. Men så ble et barn vekk, og de stengte det.
De skal visst rive det og bygge et kjøpesenter.
Gutter...
- Klovnene først. - Jaså, mener du det?
Greit, da har vi sett det. Kan vi gå nå?
Hvem bestilte kylling?
Jeg vil helst ikke være et sted der det bodde en barnemorder.
Ble noen drept der inne? Dystert.
- Hvem bodde her? - Familien Bellows.
De slo seg ned her sent på 1800-tallet.
De bygde papirfabrikken som ble byens kjennemerke.
Vi kunne finne trappen også.
Jeg tenkte meg det. Grundig sperret.
Er det noen som har en kulepenn?
Hils på Lola. Hun er dødsforelsket i meg.
Kanskje i hånda di.
- Den er fin. - Lola!
Han er mye kjekkere enn deg.
De hadde en hemmelighet. En datter som aldri fikk gå ut.
De sa det var noe galt med henne.
En uhyggelig detalj er at familien slettet henne fra alle bilder.
Helt til i dag har ingen funnet noe bilde av Sarah.
De slo hånden av henne.
Løp, klovn!
Du får ikke tak i meg!
Hvis du plutselig spretter frem, får du en rett høyre.
Hva skjedde med henne?
Barn strømmet til for å få et glimt av Sære Sarah.
De så henne aldri. Men de kunne høre henne.
Gjennom veggen.
Sarah fortalte dem historier. Spøkelseshistorier.
Noen barn kom aldri hjem igjen. Barn i byen døde.
Forgiftet, sa folk. Alle visste det var Sarah.
Men før mobben fikk tak i henne, hengte hun seg. Her nede.
Sagnet forteller at hvis du er i Bellows' hus om natten-
- og ber Sarah fortelle en historie, -
- så blir det den siste historien du hører!
Hva er dette?
Dytt andre veien. Dytt.
Det er ikke sant...
Vel, det var det.
Det er rommet til Sarah.
Du kan ikke skremme meg.
Chuck?
Hva i...
Hvor er den gamle damen?
- Og hunden? - Hva for en gammel dame?
Vi må ut.
Stella! Stella! Vi må ut! Stella, nå!
Folkens, dere må se dette her!
- Hvem bestilte kylling? - Ti still.
Det var her familien holdt henne innesperret.
Helt alene, som et misfoster.
Hun må ha sittet akkurat her-
- og fortalt barna eventyr gjennom denne veggen.
Hvorfor har vi ikke sett det før?
Ingen ville vel vi skulle se det.
Kan vi dra nå?
Hva er det?
Helt utrolig. Det er hennes bok med spøkelseshistorier.
- Hadde hun en bok? - Ikke i versjonen jeg har hørt.
Boka er med i alle versjoner.
Den skal være skrevet med barneblod.
Barn døde av å høre dem! Nå legger vi den tilbake, og skynder oss...
- Fy faen! - La meg. Ti nå stille.
Det er den gamle damen og hunden!
- Gi deg. Slipp dem ut. - Ruth, er det deg?
Det er ikke morsomt lenger. Hvis du ikke lukker opp, -
-sladrer jeg til politimesteren.
- Hvorfor skulle du det? - Det er ikke det spor moro!
- Kom igjen, Tommy! - Det er lillebroren min.
- Vær så snill. - Lukk opp den jævla døra nå!
Lukk opp.
Lite å samle på uansett.
- Jeg er lei for det med bæsjen. - Jeg håper dere finner veien ut.
Få den vekk! Få den vekk!
- Få den vekk! - Ta det med ro. La meg.
- Kan du hjelpe meg? - Nå er edderkoppene vekk.
Kan du glemme ståpikken din et øyeblikk og hjelpe oss ut?
Det er ikke morsomt. Det er en dame til stede. Jeg mener damer.
Dytt hardere.
Sarah Bellows, fortell meg en historie.
Fortell meg en historie.
Sarah Bellows, fortell meg en historie.
- Jeg hører noe. Det er noen her. - Han kom tilbake. Tommy!
- Unnskyld. - Jeg tar tilbake alt sammen!
- Hvorfor gå ut med den psykopaten? - Bedre enn å fiske opp bæsj.
- Hvem låste opp? - Samme det, vel? Nå stikker vi.
- Flott Pierrotkostyme. - Takk.
Så gøy det var.
DEGOS
Faen!
Jeg er lei for alt dette.
- Hvorfor gjorde han det? - Selv til Tommy å være er det kjipt.
Han feis i melken min og tvang den i meg. Det var i femte.
Det var i niende.
- Jeg kan skrape sammen litt penger. - Jeg klarer meg. Ellers takk.
Jeg blir her til i morgen. Så får jeg den på verksted.
Vi har en sofa i kjelleren. Du kan godt sove der.
Jeg vil ikke ha mer bråk.
Vi må bare være ute før far står opp.
Så Sams kjæledyr er en rotte? Du har litt grums, du.
Den er ikke ferdig ennå.
Jeg elsket disse som barn. Er du samler?
Jeg har lest hvert eneste nummer. Fra perm til perm.
Hvis du vil bli forfatter kan du ikke bo her.
Du må inn til storbyen.
Jeg kan ikke flytte fra far.
Kjelleren er nede.
Ja, de er som regel det.
Denne boken tilhører Sarah Bellows
Harold...
Tommy Milner!
Det er sent! Er du full igjen?
- Det er halloween. - Du skal ut med egg til Wolverton.
- Nå? - Nå!
Hva er det?
For noe piss.
"Tommy hatet fugleskremselet.
Han tok eggene, og dro for siste gang."
Tommy.
Spis møkk, Harold.
Faen!
Mor! Mor!
Herregud... Se på det der.
Jeg trodde du ville kjøre videre.
Jeg prøver.
Ingen har sett Tommy Milner siden i natt.
Vitner sier han kranglet med noen på drive-in-kinoen.
Det var vel ikke Milner som gjorde dette med bilen din?
- Jeg oppfattet aldri navnet. - Ramón.
Rodriguez.
Det ville nok vært bra at du ble i byen et par dager.
Comprende...
...Rodriguez?
Den var ikke der før. Det røde blekket var fortsatt vått.
Det føltes som blod. Det var tykkere enn blekk.
At du spiser sånt. Vet du hvor mange organer det er i? Syv!
Jeg leste det i et blad.
Tøft. Han blir et fugleskremsel. Ny vending.
Det er ingen vending. Jeg sa jo-
-at historien bare kom frem.
Tommy var ikke på skolen heller. Det er som om han bare forsvant.
Han kunne jo ikke vente med å drepe kommunistsvin.
Kanskje han bare dro litt tidligere?
- Det var et rom... - Gi deg.
Nei, si det.
Da jeg gjemte meg i huset...
Rommet var gammelt, jeg mener nytt. Som da de bodde der.
Jeg så en gammel dame og en hund. De stirret på meg...
Tullprat! Den eneste som ville ta oss i huset var Tommy.
Hvis han er vekk, så hurra for det.
Vi skulle aldri ha gått inn der, eller tatt boka.
Dere er bare skremt av den spøkelseshistorien.
Jeg er bekymret. Tommy var ikke på skolen. Navnet hans sto i boka.
- Det kan vel ikke henge sammen? - Nei da.
Stella. Jeg må ikke få bråk med politiet.
Jeg må se den.
De klærne gikk Tommy med i går.
Tenk om dette er Tommy, og det som skjer i boka skjer i virkeligheten?
Slutt å skremme meg. Det er bare et fugleskremsel.
- Har du hørt om Tommy? - Han er savnet.
Her har du boken din igjen.
- Du er sen. - Har du tatt en vakt til?
- Må du det? - Jeg kan ikke si nei.
Der er mat i kjøleskapet.
Har du alltid jobbet så mye? Da mor var her også?
Milner-gutten kom visst ikke hjem.
Ja. Alle snakker om det.
Vær så snill å komme rett hjem de neste par dagene.
- Har du nok kvisesparkel på nå? - Det er et edderkoppbitt, rævkvise!
Bananen min!
Jeg trodde du skulle dra.
- Jeg håper du er sulten. - Jeg er skrubbsulten. Takk.
Jeg kan ikke slutte å tenke på Tommy. Det må være...
Hvor har du den fra?
Den sto i bohylla di.
Nei, jeg gikk tilbake med den og la den i huset.
Hva?
Hvordan kan den være her igjen?
Stortåen
- Hva skjer? - Hva faen...?
- Hvordan skjer det? - Vi må få den til å stoppe.
"En mor gravde i hagen og så en deilig storetå.
'Nam, den kommer i gryta.'" Hva er det for en historie?
Auggie!
Svar nå! Auggie!
Det er ikke noe her. Du kunne godt ha handlet-
- før du dro på helgetur med Jeff. Nei, jeg vil ikke kalle ham "far".
Da spiser jeg gryteretten.
Gryteretten i kjøleskapet.
Noen har laget den. Vi ses når dere er hjemme. Ha det.
Auggie, svar nå!
- Jeg holder på å spise. - Auggie!
- Stella! - Ikke spis noe.
Du er med i neste historie. For alt i verden, ikke spis noe.
Ha-ha, veldig morsomt. Har Chuck funnet på dette?
Det er ikke tull! Historien skriver seg selv akkurat nå. Jeg leser den.
"En lyd skremte ham. En stemme. Den skrek: 'Hvem tok tåen min?'"
Det er et lik som leter etter tåen sin.
Den historien kan jeg. Den har far fortalt ofte.
Den skremte meg.
Skal jeg ikke vente på at noen sier det?
Jeg leser opp: "Stemmen ble kraftigere:
'Hvem tok tåen min?'"
Jeg er mutters alene.
- Det er ingen stemme. - Det må være en stemme!
Det er bare du som sier det.
Auggie! Auggie!
Auggie, svar nå!
Ikke spis noe!
Auggie!
- Hørte dere det? - Hva? Jeg hører ikke noe.
Det var en tå i gryteretten. En tå, for faen!
Hva står det at det skjer da?
"Auggie ble så redd, men tenkte: 'Den vet ikke hvor jeg er.'
- "'Den finner meg aldri.'" - Hvordan vet boka det?
"Og så hørte han stemmen igjen."
Hvem...
...tok... tåen...
...min?
Auggie! Ut av huset
Han bor et par gater unna!
Hvem...
...tok...
...tåen...
...min?
Kom igjen.
Auggie!
Tommy Milner!
Som om året ikke var ille nok alt, -
-har en tenåring forsvunnet.
Vår egen Tommy Milner, her i vårt lille Mill Valley.
Det var jeg som fant boka og tok den med hjem.
Det er ikke din skyld.
Vet du hva?
Jeg er skyld i all ulykke jeg har opplevd i livet.
At mor dro. Og nå Auggie.
Det er ikke sant.
Beklager at vi er sene. Ruth gikk tom for kvisesparkel.
Du er så jævlig irriterende. Uten deg ville jeg ikke hatt kviser.
Hvorfor skulle vi komme fort? Hvor er Auggie?
- Auggie er borte. - En ny historie ble skrevet.
- For øynene på oss. - Det forstår jeg ikke.
Hva er dette her?
Dere kan ikke holde på med det våset. Det er ikke halloween lenger.
- Hvor faen er Auggie? - Vi vet ikke.
Foreldrene hans er på tur. Han er borte.
- Da må vi da finne ham! - Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Først forsvant Tommy. Og nå Auggie.
Historiene om dem står i boka. Og det skjer hver natt.
Herregud, han spiste en tå.
Du leser ikke den boken.
Boken leser deg.
Jeg er redd vi har vekket noe.
Det samme vil skje med oss alle.
Vi var i huset alle sammen.
Nei, dette er ikke virkelig. Historier kan ikke gjøre oss noe.
Sarah Bellows er en myte.
Og selv om hun ikke er det, er hun død.
- Vi må gå til politiet. - Nei.
De vet hva Tommy gjorde med bilen til Ramón.
- Vi må finne Auggie! - Vi går ikke til politiet.
- De tror ikke et ord jeg sier. - Vi overbeviser dem.
Når de endelig forstår det, er vi døde alle sammen.
Nei. Hva skal vi gjøre, hvis vi ikke kan gå til politiet?
Bare vente på at vår historie blir skrevet? Vi må kunne stoppe heksen.
Jeg tror ikke noe av det. Jeg drar. Musikalen min er i kveld.
- Jeg går ikke på det halloweenvåset. - Det er ikke vås.
Du vil bli forfatter. Men dette er for sykt!
Ruthie, stopp!
- Tror du virkelig det funker? - Det funket i Salem.
Så brenn, da! Jeg hater deg! Det er derfor jeg ikke leser bøker!
Vi kan ikke ødelegge den. Hvor mye vet vi om Sarah Bellows?
Papirfabrikken stenger!
KIRKEBOK
Hør på dette.
"Etter at Sarah hengte seg, sparket familien Sylvie Baptiste.
De sa hun og datteren Lou Lou hadde lært Sarah svart magi."
Hvis det står i avisen, er det sant, hva?
- Er det bilde av Sarah? - Nei, bare navnet hennes.
Og en reklame for hjernesalt, som kurerer hodepine og treg mage.
Lurer på hvorfor det ikke slo an.
Akkurat noe for Auggie.
Øynene mine begynner å blø snart. Vi fant ikke noe om Sarah.
Siste Bellows reiser
Hvilket år hengte hun seg?
1898.
Bare et år etter var hele familien vekk.
Hvem vil bli i en by hvor familien var kjent som barnemordere?
Ikke bli. Jeg mener vekk, som i fullstendig forsvunnet.
For eksempel faren. Deodat.
Han eide papirfabrikken, men bare dro uten å selge den.
Det fins ingen historier om ham. Han etterlot ikke engang et brev.
Deodat, Deodat.
Jeg har sett det navnet.
Menneskeeteren
"Deodat var en rik mann som ville gå på jakt."
Gi meg flere navn.
En av sønnene het Ephraim. Ephraim Bellows.
De reiste ikke bare fra byen.
- Alle sammen har en historie. - Hvorfor?
Herregud! Nå skjer det igjen! Hun skriver en ny historie.
"Den røde flekken"?
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Hva er det?
Er det meg? Dør jeg? Jeg vil ikke dø! Jeg har ikke engang pult ennå.
"Edderkoppen på den unge pikens kinn bet henne."
Jeg var edderkoppmann! Vent litt, "den unge piken"...
"... gikk ut på badet..." Det er ikke du, men søsteren din.
Still på scenen om 20 minutter.
Vennen, du må gjøre noe med den.
Et annet toalett.
Det i andre etasje.
Unna!
- Hjelp! - Jeg er her, Ruth. Ta det rolig.
Få dem vekk!
Vekk!
Det går bra.
Hent hjelp nå!
- Det er i orden nå, Ruth. - Få dem vekk.
- De er vekk nå. - Få dem vekk, få dem vekk.
- Få dem vekk! - Ingen fare! De er vekk.
Jeg håper det går bra med henne.
Jeg så henne. Sarah var der. Hun styrte alt.
Søsteren min er borte.
Nå er det vår tur.
Fant du det?
- Louise Baptiste. - Lou Lou?
Goldshire Road 220.
Jeg hadde en sprø drøm igjen. Jeg var fanget i det røde rommet.
Og den feite, bleike damen hvisket:
"Det er et ondt sted. Flykt mens du ennå kan."
Jeg er redd heksen vil bruke det mot meg.
- Hei. - Bor Lou Lou Baptiste her ennå?
Jeg vil ikke bombe noen hvis det ikke er nødvendig.
Tricky Dicky. Ikke noe navn for en president.
Mor! Du har besøk.
Lou Lou, kan du høre oss?
Du kan bli den neste.
- Hvorfor sier du det? - Fordi sangen heter det.
Le aldri av en likbil ved din dør
kanskje du blir den neste som dør
Sarah elsket den sangen.
Vi har boken hennes.
Dere fant boken hennes. Gi den til meg.
Jeg ga henne denne.
Jeg syntes så synd på den jenta som satt der nede i mørket.
Helt alene.
Lærte moren din henne noe?
- Lærte henne noe? - Svart magi.
Nei. Det fins ikke noe magi, mitt barn.
Det er bare raseri.
Hvordan kan hun skrive historier ennå da?
Historier sårer. Historier helbreder.
- Vet dere hva dere har gjort? - Nei. Gjort hva?
Dere skulle ikke ha tatt boka.
Dere har gjort henne sint.
"Ormene kryper inn, ormene kryper ut."
- Hun blir sånn noen ganger. - Jeg må vite dette.
- En annen gang. - Nei, jeg må vite dette.
Hun fortalte alt til legene på sykehuset der piken hengte seg.
- Alle sier Sarah hengte seg i huset. - Du var ikke der. Mor var.
- Sykehuset har journaler. - Sarahs journaler.
Hva gjør vi her da? Vi drar.
Det er valgdag, så kom ut og bruk stemmen.
Si nei til krigen. Si nei til Vietnam.
Si nei til å sende våre barn i døden.
Unnskyld, vi må lese journalen til en tidligere pasient.
Vi lar ikke andre lese journaler.
Hun døde for omtrent 100 år siden.
Hverken hun eller noen andre kan ha noe imot det.
Hva vil dere med gamle journaler?
Det er til en skoleoppgave om...
...psykologiske menneskestudier.
Ja, det er til skolen.
Journaler fra det gamle sykehuset ligger visst i det røde rommet.
- Det røde rommet...? - Seks uker fra søknadsdato.
Sjelden mer. Trenger dere penn?
Det var det.
Kom!
- Vi skal ikke inn i det røde rommet. - Jo, det skal vi.
Jeg gjør det ikke.
Jeg har fortalt om drømmen min. Jeg vil ikke inn der.
Det er faktisk ikke rødt.
R.Ø.D. Registre og Øvrige Dokumenter
Det heter "det røde rommet" ennå. Derfor trenger det ikke være rødt.
- Jeg blir ikke med. - Vent her, da.
Vi skal være kjappe. Det går bra.
Bare ikke bli tatt.
Hei, hvor skal du?
Herregud...
Hei. Du får ikke være her.
Stans!
Det røde rommet.
Innleggelsespapirer, psykologiske undersøkelser, diett.
Her står alt.
Hun ble innlagt av sin egen familie.
Det står at hun led av akromasi-albinisme.
De satte henne i kjelleren fordi hun var annerledes.
Se hvem legen hennes er.
Doktor Ephraim Bellows.
Hennes egen bror?
Herregud. De torturerte henne.
Elektrosjokk, isolasjonsterapi, -
- lateral diatermibehandling av hjernen.
Hva med denne greia?
Hva er det?
Jeg har sett en sånn før.
Det er en vokssylinder.
De tok opp lyd på dem før grammofonplaten kom.
Så vi kan høre Sarahs stemme?
Han løp den veien.
Slå alarm!
Nå forteller du sannheten...
...ikke sant, Sarah?
Jeg gjorde ikke barna noe.
Jeg gjorde ikke det. Ephraim...
Det er jo ikke sant? Er det vel?
Jeg gjorde ikke noe.
- Fortell sannheten, Sarah. - Jeg er din søster.
- Du forgiftet de barna. - Nei. Det gjorde jeg ikke.
Jeg prøvde... Jeg prøvde å redde dem.
Men ingen hører på meg.
De skulle ikke bli skadet, men dere ville ikke slippe meg ut.
- Fortell sannheten. - Hun visste ikke hva hun gjorde.
- Det var vannet. - Dette har vi snakket om, Sarah.
Det er ikke noe galt med vannet.
- Det er derfor du er her. - Det var kvikksølv fra fabrikken.
Dere forgiftet vannet.
Det var ikke hun som gjorde det. Det var familien hennes.
Sarah? Er du her ennå?
Jeg skal si det. Jeg skal si det dere vil høre.
Og hva er det?
Charlie drømte om det røde rommet.
- Charlie? - Det røde rommet.
- Hvem er Charlie? - Chuck.
I drømmen hans kom en kvinne med blekt ansikt, -
- svarte øyne og langt, svart hår-
- og snek seg inn på rommet hans.
Hun lente seg over ham og hvisket:
"Dette er et ondt sted."
"Flykt mens du ennå kan."
- Dette er ikke bra. - Chuck.
Hjelp!
Hjelp! En eller annen!
Hjelp!
Hjelp! En eller annen!
- Chuck! Hvor er du? - Chuck!
- Hvor er han? - Han skulle vært akkurat her.
Jaha. Hvor er den lille vennen deres?
- Stella? - Far.
Har du det bra? Hvor er du? Stella?
- Jeg er redd jeg må dø. - Ikke si det, skatt.
- Hva er galt? Hva kan jeg gjøre? - Du kan ikke gjøre noe.
- Og jeg kan ikke gjøre noe. - Gi meg en sjanse, skatt.
Hvor er du? Jeg kommer straks. Uansett hva problemet er.
- Hvis jeg forsvinner... - Forsvinner?
- Hvis du ikke finner meg... - Hvor da?
- Stella? - Jeg har ikke forlatt deg.
- Jeg ville aldri gjort det. - Hva snakker du om?
Hvorfor skulle du forlate meg? Er du sammen med noen?
Hør her, skatt.
Det var ikke din skyld, Stella. Det var ikke din skyld at hun dro.
- Alle sa det var på grunn av meg. - Vær så snill, hør på meg.
Det var ikke din skyld at hun dro.
Det handlet ikke om deg, men om henne.
Et eller annet sted innerst inne...
...følte hun seg på en måte fanget.
Det er innviklet. Gid jeg hadde svarene, men det har jeg ikke.
Jeg elsker deg, far. Jeg må gå nå.
- Det er ikke din skyld. Ikke gå. - Unnskyld, jeg må gå.
Kommer faren din og henter deg?
Stella. Hva skjer?
Du må svare meg med engang. Skjønner du?
Nixon har nå 43 % av stemmene, Humphrey har 35 %.
Hva med samtalen min?
Reglene gjelder ikke for militærnektere.
Trodde du ikke jeg ville finne det ut, Ramón Morales?
Du skal gjøre din plikt og tjene ditt land, sånn eller slik.
Men jeg kan hjelpe deg hvis du forteller om de savnede.
- Jeg har fortalt alt vi vet. - Akkurat, ja.
Sarah Bellows' bok, -
- der historiene skriver seg selv, og alt blir virkelig.
- Vi finner ikke noen lik. - Jeg vet det.
Det er vanskelig å tro.
Vi reddet Ruth og hindret at hun ble drept.
Ruth Steinberg? Er det henne du mener?
Dere har ikke reddet noen. Hun blir på galehuset livet ut.
Gå nå, Stella. Du er fri.
Du er for god for denne militærnekteren.
- Tenk hva faren din ville sagt. - Jeg går ikke.
Siden du ikke skal til Vietnam, kan en natt bak gitter-
-kanskje få tungen din på gli.
Hobbs, dra hjem-
- og grav frem de ti spenna du skylder meg når Nixon vinner.
Jeg lukker og slukker. God natt, turtelduer.
Jeg skulle fortalt det.
- Du syns vel jeg er feig. - Det ville jeg aldri tenkt.
For to måneder siden kom broren min hjem fra Vietnam...
...i biter.
Så leit.
Da de kalte meg inn forrige uke...
De bare sender oss ut dit for å dø.
Hvis boka leser meg, er jeg redd for hva den sier.
Vær så god. Det er godt, hva?
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Hvem kom på disse sjuke greiene?
- Er det deg, Stella? - Vi har ikke skrevet historiene.
Trigger?
Kom det en ny historie?
Slipp oss ut! Er det en ny historie, er vi alle i fare.
- Fortell hva som skjer! - Hva er det for en historie?
Hør på meg! Vi dør alle sammen!
Det er min tur.
Hva skjer i historien? Hvem sitt navn står i boka?
Ramón.
Det er en leirbålhistorie. Den skremte vettet av meg.
- Jangly Man kommer og tar meg. - Hva skjer?
Nå sier han det. Hør!
- Me Tie Dough-ty Walker. - Kødder du...?
Slipp oss ut, vær så snill!
Me Tie Dough-ty Walker.
Ramón.
Herregud, Ramón. Hva er det der?
Hjelp! Vær så snill! Kan noen høre meg?
- Nøklene! - Skynd deg!
Feiging!
Jeg har nøklene!
Kom igjen.
Feiging!
Løp! Fort!
- Hva venter du på? - Dra til huset.
Fortell henne sannheten. Uhyret følger etter meg.
- Historiene blir alltid virkelige. - Så løp fort.
Stopp henne, så stopper du dette.
Sarah! Kan du høre meg?!
Du må slutte med de historiene! Vi har ikke gjort deg noe!
Vi vil hjelpe deg. Vi vet du er uskyldig.
Vi vet du ikke forgiftet barna. Men slutt med de historiene.
Stella! Hvor er du?
Spøkelseshu...
Nei, nei, nei. Stella.
Stella!
Stella?
- Nå har hun sluppet ut igjen. - Gutter! Sarah er ute.
Finn henne nå!
Sarah?
Bare la meg, Harold.
Sarah?
Sarah, hvor er du?
Stella!
Jeg hører henne.
Hun er her!
Hun er her inne.
Sarah!
Hvor er du?
Lou Lou.
- Har du sett Sarah? - Nei.
- Hun lyver. - Du ville vel ikke lyve, Lou Lou?
Jeg har ikke sett Sarah. Nei, mr. Bellows!
Du kan ikke gjemme deg.
- Har deg! - Nei!
- Hjelp meg! - Stella!
- Hun har fortalt alle om vannet. - Hva skal vi gjøre med henne?
Lukk den stygge kjeften din, ellers lukker vi den for deg.
Inn på rommet, der du hører hjemme!
- Stille. Du vet du hva straffen er. - Hør nå på meg! Jeg er ikke Sarah!
Slipp meg! Slipp meg! Vær så snill!
Ikke gjør det!
Hvis du gjør det igjen, må du på galehuset.
Du skulle blitt på rommet.
Det var ikke meg!
- Du fortjener ikke noe lys. - Nei!
Slipp meg ut! Jeg sier jo at jeg ikke er Sarah!
Stella.
Jeg har en ny historie, bare til deg.
Stella.
Hvis du kan høre meg, hvor du enn er...
...så fortell henne sannheten.
Nei.
Nå er det på tide at du får høre en historie, Sarah.
Du var et offer. Og nå har du blitt et uhyre.
Det uhyret de påsto du var.
Stella...!
Du tok vennene mine.
To av de menneskene jeg er mest glad i.
Ramón.
Skal du ta ham også nå?
Det familien din gjorde mot deg, det er deres skyld.
Men det du gjør...
...det har du selv skylden for.
Det er din skyld.
Jeg skal fortelle historien din.
Den sanne historien. Jeg skal fortelle sannheten.
Raseriet. Raseriet ditt må gå over, Sarah.
Bruk blodet ditt.
"Sarah Bellows var uskyldig."
Hun visste hva som var sant, og prøvde å stanse dem.
Hun var modig.
Hun ble skadet og ødelagt av sin egen familie.
Av grådigheten deres.
"Og løgnene deres. Og syndene deres."
Jeg skal fortelle din historie.
Nå kan du gi slipp på det. Du kan gi slipp på det, Sarah.
Historier sårer. Historier helbreder.
Hvis vi gjentar dem ofte nok, blir de virkelige.
De har makt til det.
De gjør oss til de vi er.
Jeg er så glad det gikk bra med deg.
Hvis jeg har lært noe av Sarah, -
-er det å aldri gi opp.
Jeg fortalte Sarahs historie, helt som lovet.
Om den bleke, ensomme piken som skrev historier i mørket-
- og ble gjort til et uhyre av familien sin.
VINNERNOVELLE AV STELLA NICHOLLS
Noen trodde meg. De fleste gjorde ikke.
Som Sarah var jeg den ensomme jenta.
Hun som kunne fortelle nifse historier.
Skriver du?
Hver dag.
Vi ses.
- Navn? - Ramón Morales.
Historier kan lære oss å bry oss om hverandre.
De gir oss mot til å innrømme at vi trenger hverandre.
De gir oss et trygt sted å vende hjem til.
Chuck og Auggie er fortsatt savnet.
Men jeg vet vi kan få dem igjen.
Hemmeligheten ligger i boka.
Og vi gir oss ikke...
-før vi har funnet dem.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019